Was the reservoir damaged in the crash? I would carefully check the hose from the reservoir to the m/c. It sounds very much like it is sucking air in where the hose meets either the reservoir or the m/c. I would lockwire the hose (tight, but don't cut through the hose!!) where it joins each end, in addition to the spring clip that usually holds it on.